Ja,
zum Leben

---

Für Ihre Hilfe,
Ihre Spende
nicht Steuerbegünstigt
"Bouquet
fürs Leben"

Seit 1999
Kultur Fibel
Verlag GmbH
Deutsche Bank
Berlin
Kt: 2345031-00
BLZ; 100 700 00
BIC: DEUTDEDBBER
IBAN:
DE41100700240234503100

---

 

 

Gedichte
liebender Frauen

Knaur-Verlag
234 S. Hc.(D) € 10,00
145 X 175 mm
im Buchhandel

Weitere
Buchempfehlungen

Jetzt kaufen

Das
Kopfkissen-Buch der Liebe

Titel
Navigation

Liebesgedichte von Frauen

Gesammelt, kommentiert und herausgegeben
von Michael Korth, gegliedert von Nancy Arrowsmith

Die drei Grazien -
Wandmalerei aus Pompeji

MEINE SCHAMRÖTE
Du, sende mir nicht länger den Duft,
den brennenden Balsam
Deiner süßen Gärten zur Nacht.
Auf meiner Wange blutet die Scham,
und um mich zittert die Sommerluft.
Du ... wehe Kühle auf meine Wangen
aus duftlosen, wunschlosen Gräsern zur Nacht.
Nur nicht länger den Hauch Deiner suchenden Rosen,
er quält meine Scham.
Else Lasker-Schüler

Altes Rom - Beischlafszene.
Die Frau wird auf solchen Beischlaf Fresken häufig mit Brustbinde dargestellt.
Casa del Centenario; Pompeji, 1. Jh.

Die Toilette der Braut
Detail aus der Aldobrandini-Hochzeit, Vatikanische Bibliothek

FÜHLTEST DU NUR DIE LEISESTE
REGUNG DER LIEBE
Fühltest Du nur die leiseste Regung
der Liebe, Maultiertreiber,
Du führest schneller, ans Ziel der Liebe zu kommen.
Ich bin verliebt in einen schönen Jungen —
gibt dem Vieh die Sporen, bitte, beeil Dich!
Du bist betrunken! Beeil Dich!
Gib ihm die Peitsche, die Zügel!
Bring mich nach Pompeji, wo mein Liebster lebt!
Du bist mein ...
Graffito einer Verliebten aus Pompeji

DICH BEREISEN
Dein Fleisch will ich schmecken,
würzig und kräftig,
anfangen mit Deinen Armen
herrlich wie Äste des Ceibo;
fortfahren mit der Brust,
von der meine Träume träumen,
mit der Armhöhle, worin sich mein Kopf vergräbt,
das Zarte zu ergründen,
die Brust, die tönt wie Trommeln
und andauerndes Leben;
da eine lange Weile bleiben,
meine Hände verzweigen
im Strauchwäldchen, das Dir schwarz und weich
unter meiner nackten Haut wächst;
fortfahren dann bis zu Deinem Nabel,
bis zu dieser Mitte, wo es Dich zu kitzeln beginnt,
mit Küssen, mit Bissen über Dich gehen,
bis ich anlange
bei diesem Ort
versteckt und geheim,
der sich freut bei meiner Anwesenheit,
der sich erhebt, mich zu empfangen
und auf mich zukommt
mit der ganzen Härte des erregten Mannes;
hinab zu Deinen Beinen,
diese Beine, worauf Dein Körper ruht,
mit denen Du mich trägst,
die Du des Nachts verschränkst
mit meinen sanften und weiblichen;
Deine Füße küssen, Liebling,
die so viel laufen müssen ohne mich,
und umkehren, Dich zu ersteigen,
bis ich Deinen Mund an meinen sauge,
bis ich ganz angefüllt bin von Deinem Speichel,
Deinem Atem,
bis Du in mich dringst
mit der Kraft von Ebbe und Flut
und mich überwältigst
mit Deinem Kommen und Gehen
wie des wilden Meers,
bis wir beide ausgebreitet und heiß
auf dem Kampfplatz der Laken bleiben.
Gioconda Belli

---

VERZEICHNIS DER DICHTERINNEN UND ÜBERSETZER / QUELLENNACHWEIS

Arnim, Bettine von (1785 — 1859), war die Schwester des Dichters Clemens Brentano und heiratete 1811 dessen Freund Achim von Arnim. Sie führte mit Goethes Mutter und Goethe einen originellen Briefwechsel, den sie unter dem Titel »Goethes Briefwechsel mit einem Kinde« 1835 herausgab, veröffentlichte »Gespräche mit Dämonen« und schrieb über die sozialpolitischen Strömungen der vierziger Jahre. Sie war mit vielen bedeutenden Persönlichkeiten ihrer Zeit bekannt. Das Gedicht ist an den Theologen und Platon Übersetzer Friedrich Schleiermacher gerichtet, »am letzten Ostertag nach der Predigt über die Auferstehung«.
Ob ich dich liebe, weiß ich nicht — S. 45

Belli, Gioconda (geb. 1948 in Managua), beteiligte sich ab 1975 an den Aktionen der Sandinistischen Befreiungsfront in Nicaragua. Nach ihrer Verhaftung gelang ihr die Flucht nach Costa Rica. Nach dem Sieg der Sandinisten kehrte sie in ihre Heimat zurück und leitete das nicaraguanische Presse- und Informationsamt. Für ihre großartigen Gedichte wurde sie mit mehreren Preisen ausgezeichnet.
Erfinden wir unsere eigene Sprache — S. 76, Dich kreisen — S. 88, Ich bin — S. 93, Traumgewebe — S. 113; aus: Gioconda Belli,
Wenn du mich lieben willst. © Peter Hammer Verlag Wuppertal, Neuausgabe 2000.
In der schmerzhaften Einsamkeit des Sonntags — S. 120; aus: Gioconda Belli, Zauber gegen Kälte. © Peter Hammer Verlag Wuppertal, 1992.

Lasker-Schüler, Else (1869 — 1944). »Ich bin in Theben, Ägypten geboren, wenn ich auch in Elberfeld zur Welt kam im Rheinland. Ich ging 11 Jahre zur Schule, wurde Robinson, lebte fünf Jahre im Morgenlande, und seitdem vegetiere ich«, schrieb Else Lasker-Schüler 1920 als Lebenslauf für die expressionistische Anthologie »Menschheitsdämmerung«. Sie war zweimal verheiratet, Mutter eines Sohnes, der im 1. Weltkrieg fiel, lebte ständig in finanzieller Not, floh 1933 vor Hitler nach Zürich und emigrierte 1939 nach Palästina, wo sie arm und vereinsamt 5944 starb. Für Gottfried Benn war sie »die größte Lyrikerin, die Deutschland jemals besaß«.

Maria Stuart (1542 — 1587), Königin von Schottland, wurde in Frankreich erzogen, heiratete den französischen Thronfolger und kehrte nach dessen Tod nach Schottland zurück. Dort übernahm sie die Regierung und heiratete ihren Vetter Lord Darnley. Die Ehe war ein Desaster. Die Königin hatte ein Liebesverhältnis mit ihrem Hofmusiker und Sekretär David Rizzio, der die Gedichte der Königin vertonte, wie auch das hier abgedruckte. Rizzio wurde bei einem Essen vor den Augen der Königin von Lord Darnley erstochen.
Als Thronrivalin Elisabeths I. wurde Maria Stuart Jahre später des Hochverrats für schuldig befunden und am 8. Februar 1587 enthauptet. Sie war glänzend begabt, sprach mehrere Sprachen und dichtete und komponierte mit großer Kunstfertigkeit.
Ach! In meinem jungen Frühling — S. 158; aus dem Französischen von Michael Korth nach älteren Übersetzungen.

Mechthild von Magdeburg (um 1207 — 1282/83) wurde in Niedersachsen geboren und lebte als Begine in Magdeburg. Sie war umfassend gebildet und hatte große Kenntnis in der Literatur. Seit ihrem 12. Lebensjahr erfuhr sie starke Visionen und lebte zwanzig Jahre lang in strenger Askese. Ab 1250 ließ sie ihre Visionen von Heinrich von Halle sammeln, der sie unter dem Titel »Das fließende Licht der Gottheit« herausgab. Es ist das mächtigste und ursprünglichste Werk deutscher Frauenmystik. Mechthild starb im Zisterzienserinnenkloster Helfta bei Halle.
Dass ich dich oftmals liebe — S. 1o9: Der Übersetzer konnte nicht ermittelt werden. Ich stürbe gern vor Liebe — S. 96, Meine Pein ist tiefer — S. 123, Wenn ich scheine, musst du leuchten — S. 1o4; aus dem Mittelhochdeutschen von Michael Korth.

Me Fe (8. Jahrhundert) war die Lieblingsgemahlin des chinesischen Kaisers Hsüandsung (689 — 78o). 745 wurde sie durch eine Rivalin verdrängt. Der Kaiser schickte ihr später aus schlechtem Gewissen einen ganzen Sack voll Perlen, die er als Tributzahlung von einem Barbarenvolk erhalten hatte. Me Fe schickte ihm diese mit dem Gedicht zurück.
Verschmähte Perlen— S. 159; nach dem Chinesischen von Johann Wolfgang von Goethe.

Myong'ok (um 1600) war eine berühmte koreanische Kisaeng (d. h. eine gebildete Hetäre), deren Gedichte sehr geschätzt wurden.
Liebster, lass es dem Traum nicht — S. 12; aus: Kranich am Meer. Koreanische Gedichte, herausgegeben von Peter H. Lee. Aufgrund der Übertragungen des Herausgebers und in Zusammenarbeit mit ihm von Franz Wilhelm Huber und Albert von Schirnding in die vorliegende Form gebracht. © 1959 Carl Hanser Verlag, München-Wien.

Ono no Komachi (9. Jahrhundert) stammte aus Nordjapan und galt als eine der »sechs Dichtergenien«. Sie war berühmt für ihre Schönheit, ihre dichterische Begabung und ihre Enttäuschungen in der Liebe. Wahrscheinlich lebte sie zwischen 859 und 877 in Kyoto in der Umgebung des Hofes von Kaiser Montoku.
Als ich an ihn dachte — S. 15, Die Herbstnacht ist lang— S. 15; nach G. Renondeaus französischer Version ins Deutsche übertragen von Michael Korth.
Seit ich im Schlaf — S. 12; aus dem Japanischen von Klabund.
Wenn die Blume welkt — S. 182; aus: Japanische Jahreszeiten. Tanka und Haiku aus dreizehn Jahrhunderten. Aus dem Japanischen übersetzt von Gerolf Coudenhove. Manesse Verlag, Zürich 1963.

---

Nachwort: Frauen im 21. Jahrhundert
Im Zeitgeist werden "moderne" Werbe- und PR-Götzen, die viehisch propagierte Sofort-Begattung gehuldigt und eine Pornografisierung der Gesellschaft, zeitdiagnostisches Stichwort, exhibitionistisch-voyeuristischer Komplex, psychoanalytisches Stichwort, vorangetrieben. In dieser jüngsten Zeit werden kulturell geschaffene Intimitätsschranken und Schamgrenzen, die jahrhundertelang gültig waren und zum Kernbestand jeder Kultur gehören, seit der Agitation der 68er, verstärkt aufgelöst.

Die Individuen verrohen, das Kind Sein wird verkürzt, der Fitnesswahn gehuldigt.
Die Empfindungen der Frauen erodieren, im Strudel des Verfalls, der sozialen Entropie und mehrheitlich huldigen sie, wider der Natur, die Ganzkörper-Rasur (noch ohne Kopfhaar), als Opfer der Rasierklingen-Industrie, durch die primitive Werbung »Fühl' dich wie eine Göttin« »für eine "göttliche" Haut« und werden psychisch leidend, zu gefühlsarmen, sogenannten "hygienischen" Sexmaschinen. Mit Hygiene hat die Rasur nichts gemeinsam. Fragen Sie ihren Arzt.
Ein trostloser Lebensinhalt.

Ja zum Leben! aber wie?

---

Bücher:
Erotische Skizzen, Pablo Picasso — Boudoir_Phantasien "Sex" — JOY of SEX, Freude am Sex
Erotische Skizzen, Salvador Dali - Sex der Antike: Hetaeren — Luxus im Altes Rom — Erotische Skizzen, Meisterwerke des 20. Jh.

---

---