My Fair Lady, Musical

Die Geschichte:
Pygmalion; von Ovid über G. B. Shaw
zu Frederik Loewes My Fair Lady.

George Bernard Shaw, Nobelpreisträger, hatte seine Komödie zeitlebens für keine Vertonung freigegeben. Der Regisseur Gabriel Pascal, drehte 1938 ein »Pygmalion«-Film und gab den Gedanken an ein Musical nie auf. Shaws Leitsatz war: Engländer, warum sprichst Du nicht englisch?
Zum Glück konnte er im 21. Jahrhundert seine Frage nicht an die Deutschen adressieren, denn sie lernen bereits einen Sprachmischmasch, Dank diverser Rechtsschreibdiktate (genannt Reformen) der Kultusminister, der eingegliederten Anglizismen und der Zersetzung mit Fäkalienausdrücken.

Nach G. B. Shaws Tod 1950 begann der zähe Kampf mit den Erben, der sich verhärtete, weil das Musical, My Fair Lady einen abweichenden Schluss bekommen sollte – ohne Happy End. Pascal fragte bei Bernstein bis Porter, bei allen großen zeitgenössischen Komponisten, wegen einer Vertonung an. Die Komponisten winkten ab, zu groß waren die Skrupel vor dem Werk G. B. Shaw.
Alan Jay Lerner begeisterte Pascal mit seinem Libretto, in dem fast alle Originaldialoge erhalten blieben. Liedtexte sowie Stellen, die im Original nur angedeutet wurden, verstand er effektvoll einzuarbeiteten. Überraschend starb Gabriel Pascal 1954, aber erst 1956 gaben die Erben grünes Licht. Endlich konnten Lerner und der Komponist Frederick Loewe mit »My Fair Lady« ein Werk auf die Bühne bringen, das man zu Recht als »Schmuckstück der Musicalwelt« bezeichnet.

G. B. Shaw wurde von der Burleske "Pygmalion und Galatea" (W.S. Gilbert 1871), nach dem Pygmalion von Ovid, inspiriert. Seine "Metamorphose": Higgins verwandelt die vulgär artikulierende Eliza, in ein Wesen mit kultivierter Sprache.

Ovid (* 20. März 43 v.Chr. - † in der Verbannung 17 n.Chr.) wurde 8 n.Chr. von Kaiser Augustus, mit einer "relegata" (milden) Verbannung belegt, weil eines seiner Gedichte an die Grundfeste der Ehe rüttelte. (Von unseren Zeitgeistern kaum nachvollziehbar). Der römische Dichter Ovid, der mit seinen Metamorphosen, die Denker und Künstler über weitere Jahrtausende anregte, schrieb Pygmalion, in seinem Buch der Metamorphosen.

Pygmalion der zyprische Künstler, enttäuscht von seinen Weibern, lebt als Bildhauer ausschließlich für seine Kunst und erschafft, eine wunderschöne helle Elfenbeinstatue, einem lebenden Weib zum Verwechseln ähnlich. Pygmalion behandelt seine Skulptur wie einen menschlichen Partner. Er küsst sie frühmorgens drückt sie manchmal am Tage, er verliebt sich langsam in seine Elfenbeinskulptur.

Am Jahresfesttag, zu Ehren der römischen Göttin Venus, brachte Pygmalion großzügig Opfer und äußerte den Wunsch, ihn ein Weib zu geben, ähnlich seiner aus hellem Elfenbein geschnitzten weiblichen Skulptur. Schüchtern bat er nicht seine Figur zum Leben zu erwecken, - aber Venus verstand seinen Wunsch.
Pygmalion: (Auszug)
. . . Heim eilt jener zum Bilde zurück des trautesten Mägdlein, - Neigt sich über das Lager und küsst; und sie scheint zu erwarmen. - Wieder naht er dem Mund und wagt auch die Brust zu versuchen; Weich wird's unter der Hand, des Elfenbeines Erstarrung: wie der Wachs des Hymettus. . . . .

My Fair Lady: Eliza Doolittle, Franziska Forster
Professor Higgins, Daniel Morgenroth
Admiralspalast, Berlin. Foto: David Balzer