Fidelio

erlebt hat, legte er in zwei Dramen nieder. : das eine ist «Les deux journes», das zu Cherubinis «Wasserträger» geworden ist, das andere «lonore ou l'amour conjugal», das schon 1798 von Pierre Gaveaux vertont worden ist und 1804, von Ferdinando Par komponiert wird. Bouillys Libretto liegt ein authentischer, von ihm selbst erlebter Fall zugrunde: Eine Madame de Tourraine als Mann verkleidet, befreite ihren Gatten aus der Gefangenschaft der Jakobiner in Tours.

Hier fand Beethoven das «Sittliche, Erhebende», das er sich von einem Operntext erhoffte. Der Hoftheatersekretär Ferdinand Sonnleithner übersetzt und bearbeitet Bouillys Stück, das drei Akte enthält und unter dem Titel «Leonore» in Angriff angenommen wird.